俗話說「民以食為天」,不管是廣東話還是普通話,都有很多帶「吃」字的詞語、俗語。這裏介紹幾個。
吃不消:承受不了。相當于廣東話的「頂唔順」,像︰
我哥哥白天上班,晚上唸夜校,我真怕他吃不消。
吃飽了撐的:沒事找事、多此一舉,把精力放在沒用的事情上。例如:
我照顧你們三兄弟還忙不過來呢,還要我養狗,我吃飽了撐的?
「撐」指吃得太飽。
吃不飽:指能力很強,但工作量不大、工作很容易。也指老師授 課內容太簡單。例如:
上課講的他吃不飽,我要磚門給他出點 兒練習讓他做。
吃緊:情勢緊迫。例如:
馬上就大考了,眼下正是吃緊的時候,這件事等考完再説吧。
吃豆腐:佔異性的便宜。
寅吃卯糧:寅年吃卯年的糧食,指提前消費。例如:
他猛簽信用卡,其實是寅吃卯糧,我擔心他早晚出事。
關于作者:
畢宛嬰女士畢業于首都師範大學中文系、北京師範大學guoji及比較教育研究所,為普通話水平試測試員、考評局普通話測試主考。她先后任教于香港教育學院、嶺南大學、香港理工大學,現任香港樹仁大學普通話測試中心副主任。